Alte Sprache
Die Alte SpracheAnmerkung: Da Eragon noch keine Meister der alten Sprache ist, wurden seine Äußerungen nicht wörtlich übersetzt, damit dem Leser die grausige Grammatik erspart bleibt. Die Äußerungen der anderen Charaktere wurden hingegen unverändert übernommen. |
|
Aí Varden abr du Shur'tugals gata vanta. – Ein Wächter der Drachenreiter begehrt Einlass. Aiedail – der Morgenstern Arget – Silber Argetlam – Silberhand Atra gülai un Ilian tauthr ono un atra ono Waíse sköliro frá Rauthr. – Mögen Glück und Zufriedenheit dir folgen und möge das Unheil deinen Weg meiden. Böetq Istalri! – Flammen, brennt! Breoal – Familie; Haus Brisingr – Feuer Delois – grünblättrige Pflanze mit purpurnen Blüten Domia abr Wyrda – Die Macht des Schicksals (Buchtitel) Dras – Stadt Draumr kópa – Traumsicht Du Grind huildr! – Haltet die Tore offen! Du Silbena Datia – Der seufzende Nebel (ein gesungenes Gedicht) Du Súndavar Freohr – Tod der Schatten Du Vrangr Gata – Der wandelnde Pfad Du Weldenvarden – Der schützende Wald Edoc'sil – Die uneinnehmbare Festung Eitha. – geh; fort mit dir; hier: flieg los Eka aí Fricai un Shur'tugal! – Ich bin ein Drachenreiter und ein Freund! Ethgrí –(herauf)beschwören Fethrblaka, eka wohnata néiat haina ono. Bláka eom iet Lam. – Vöglein, fürchte dich nicht. Garjzla – Licht Gath un reisa du Rakr! – Nebel, verdichte dich und steige empor! Gedwëy Ignasia – Schimmernde Handfläche Geuloth du Kníffir! – Schneide werde stumpf! Helgrind – Das Tor zur Finsternis! iet – mein (zwanglos) jierda – verbrechen; zuschlagen Jierda theirra Kalfis! – Brecht ihnen die Schienbeine! Manin! Wyrda! Hugin! – Gedächtnis! Schicksal! Gedanken! Moi Deloi! – Erde verwandle dich! Moi Stenr! – Stein verwandle dich! Nagz reisa! – Wolldecke, steige empor! Osthato Chetowä – Der trauernde Weise Pömnuria – mein (förmlich) Ristvak'baen – Ort des Kummers (baen wird wie bejn ausgesprochen und ist ein Ausdruck für tiefe Trauer oder Kummer) Seithr – Hexe Shur'tugal – Drachenreiter Skulblaka, eka celöbra ono un mulabra ono un onr Shur'tugal né haina. Atra nosu waíse Fricai. – Drache, ich ehre dich und will dir und deinem Reiter nichts Böses. Lass uns Freunde sein. Slytha – Schlaf Stenr reisa! – Stein, steige empor! Thrysta – zustoßen, zusammendrücken Thrysta Deloi. – Press die Erde zusammen. Thverr Stenr un atra eka hórna! – Durchdringe das Mauerwerk und lass mich lauschen! Togira Ikonoka – Der unversehrte Krüppel Tuatha du Orothrim – Zähmung der Narrenweisheit (Stufe der Drachenreiter-Ausbildung) Varden – die Wächter Vöndr – ein dünner, gerader Stab Waíse heill! – Werde gesund Wiol pömnuria Ilian. – Mir zuliebe. Wydra – Schicksal, Bestimmung Yawë – das Band des Vertrauens |